안녕하세요. 꾸준한 곰탕입니다.
목적지가 호주이기 때문에 영어에 큰 문제가 있습니다. 긍정적으로 생각하면서 영어를 많이 배우고 있어요. 저는 영어를 꾸준히 하는 사람인 것 같은데 이곳의 미팅 시간은 현지인들이 모국어로 미팅을 하는 시간이고 이 분야에서 오랫동안 일한 전문가들이 많기 때문에 속도가 정말 회의 중에 의견이 얼마나 빨리 폐기되는지 환상적입니다. 한국인으로서 아무 생각 없이 쏟아지는 의견을 놓치지 않으려고 신경을 곤두세우고 한두 시간 앉아 있으면 완전히 지친다.
그러나 상대방이 말하는 내용조차 볼 수 없는 화상 회의에 참여하고 있다면 오버헤드가 훨씬 더 커집니다. 첫째, 많은 참석자들이 화면을 끈 상태에서 말을 하는데, 소리가 직접 들리는 것이 아니라 스피커를 통해 들리기 때문에 스피커의 성능에 따라 소리 자체가 크게 달라진다. 예를 들어, 영어로 매우 빠르게 말하는 대담자를 받는 느낌과 유사합니다.
그렇다면 지금 호주에서 영어 화상회의를 이기는 비결을 알려드리겠습니다.
우선 MS TEAMS에서 회의를 진행하면 문제가 없다.
MS 팀 오른쪽 상단 더보기 ⇨ 음성 음성 ⇨ 실시간 자막 켜기 순서대로 클릭하면 회의에서 말한 영어구문이 화면 하단에 영어로 나옵니다. 100% 완벽하지는 않지만 귀로 이해하고 눈으로 확인해보면 거의 적절하게 이해하고 대답할 수 있습니다. 감독님께도 회의 중에 자막을 켜달라고 부탁하는데 호주인이 화면을 공유한다. 처음에는 조금 미안했는데 지금은 뻔뻔하게 켜놓으라고 합니다. 모두가 영어로 표현한 문구를 보는 것을 즐깁니다. 특히 캡션이 이상한 영어 문장으로 잘못 표기될 때 가끔 웃기만 하니까 당연히 지금은 재미로 캡션을 틀고 있습니다.
그런데 Zoom이나 다른 앱을 사용하여 회의를 하고 있다면 어떨까요? 핵심 고객의 초청으로 줌 미팅을 해도 자막으로 적힌 기능이 있는지 묻지 못하고 정말 힘들어진다. 그렇다면 이 상황에 어떻게 대처해야 할까요? 먼저 내가 초대한 MS Teams와 회의를 만듭니다. 그리고 Zoom 회의 중에는 컴퓨터에서 MS TEAMS를 켜고 위에서 언급한 자막을 닫습니다. 그러면 내 컴퓨터의 TEAMS 화면 하단에 회의 중에 내가 이야기하는 모든 내용이 영어로 쓰여 있습니다. 화상회의를 할 때 노트북을 본다는 사람은 단 한 명도 없다. 내가 그렇게 급하면 위기 상황을 해결합니다.
마지막으로 말하고 싶은 것은 언어는 현지에서 일하고 생활하기 위해 스스로 극복해야 하는 문제라는 것입니다. 다음과 같이 편안함을 느낄 수 있는 많은 도구가 있습니다. B. 번역가와 자막 기능이지만, 궁극적으로는 실력으로 영어를 이겨내길 바라며 저도 그렇게 하도록 노력하겠습니다. 나는 평생 동안 영어를 공부했지만 내 실력은 여전히 부족합니다.
오늘의 포스팅을 읽어주셔서 감사합니다. 언어로 어려움을 겪는 사람들을 위해 싸웁니다.